:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project ha tradotto per voi:
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Sono passati 10 anni da quando sono stata qui l'ultima volta,
ho pensato di accasciarmi e non rialzarmi piu'.
Fammi respirare, si e' appena mosso il vento!
E' anche peggio.
Prima di chiudere gli occhi per sempre...
vorrei vedere ancora una volta la mia Joanie Stubbs...
mostrarle un segno del...
mio amorevole rimpianto
da Calamity Jane alla sua cara.
E anche alla tomba di Wild Bill.
Ho la chiappa sinistra
piena di vesciche, porca puttana.
Traduzione: Ulquiorra, Spery92, LeleUnnamed, Feig, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Bene, proprio qui.
Celebrazione dello Stato
'giorno, capo!
Fate venire la sguattera.
- Jewel! - Cosa?
Vieni quassu'.
Ho qualcosa sul fornello, Al!
Be', allora appena hai finito di bruciarlo.
- 'giorno, Doc. - 'giorno, Al.
Uh, sei libero,
in questo momento?
Perche', vuoi ballare?
Di cosa si tratta?
Verranno trasformati in pali del telefono.
Non ne abbiamo gia' abbastanza di quelle dannate cose?
Pianificano di mettere le linee per ogni azienda.
Stai al passo con in tempi!
Esausto, siete d'accordo comandante?
Non mi sento molto in forma diciamo.
Un po' dimagrito, qualche chilo in meno.
E anche un po' pallido.
Ah Gesu', sparami e basta, Doc.
Dimmi che giorno della settimana e', Al.
Che cazzo di differenza fa il giorno?
Vorrei che dicessi il nome.
Martedi' allora, mezzo straccione succhiacazzi.
- In realta' e' venerdi'. - Oh.
Ho confuso venerdi' con martedi'.
Be', una sicura condanna a morte.
Be', la tua temperatura e' di due gradi sopra la norma,
sembri emaciato,
pelle giallastra.
In attesa di ulteriori sviluppi,
ti vieterei di bere.
- Sotto consiglio. - Oh, no, no, no.
Non prenderti gioco di me, non sminuirmi,
non presumere di sapere cio' che non sai.
Lo dici mentre tu ti comporti allo stesso modo con me?
Il tuo fegato e' malato, Al,
ed e' maledettamente solo colpa tua!
A meno che non siate completamente ciechi,
dovreste gia' sapere che e' malato.
Poco fa,
ho detto a Dan: "Il capo non ha un bell'aspetto.
"Sembra giu' di corda."
Non e' giu' di corda, dannata scimmia.
Deve astenersi
da qualsiasi tipo di alcolico,
fino a quando non verra' fatta una diagnosi completa.
Lo sai che provera'
a procurarsi l'alcol da altri posti vero?
Be', non devi permetterlo!
E' piu' facile a dirsi che a farsi.
Bene allora, vai e impiccalo pure, maledizione!
Fagli saltare via la testa!
Risparmiaci un po' di tempo!
Ha dormito sul lato sbagliato del letto!
Signora Ellsworth! Charlie Utter.
Oh mio Dio.
Che enorme sorpresa dopo tanto tempo.
Lo e' anche per me, signor Utter.
Sofia! Vieni!
Sono venuto qui, signora Ellsworth,
chiedendomi se fosse tornata qui per affari?
Affari, si'.
Il mio interesse per la banca di Deadwood,
che e' un'istituzione in espansione...
Qualche anno fa, signora Ellsworth,
cattive maniere del genere avrebbero portato
ad una lezione di cortesia!
Continuo ad esserle grata
per la sua profonda cavalleria.
Sofia, un gentiluomo desidera rinnovare i suoi saluti.
Charlie Utter, le porgo i miei saluti, signorina Sofia.
10 anni sono passati
come uno schiocco delle dita.
Salve a lei, signor Utter.
- E' un piacere vederla di nuovo. - Grazie.
Ehi, sarebbe un piacere per me portarvi a Deadwood col mio carro.
Siate grate per il passaggio,
per la vostra buona compagnia.
Oh bene, andiamo.
Speriamo di arrivare in tempo per il festival.
- Andro' piu' veloce che posso. - Ehi, dolcezza.
Posso aiutarti con il bagaglio?
Molto gentile, sono a posto.
Be', suppongo che starai in citta', tesoro.
Mi scusi.
C'e' un prezzo che possiamo offrire per tali informazioni?
Non sono una di quelle.
Oh, eccoti!
- Ciao. - Mi serve un passaggio, posso pagare.
Il South Dakota sposa gli Stati Uniti.
Oh! Vedi, stanno prestando attenzione, Seth.
- Buongiorno signorina. - Buongiorno, Papa.
La famiglia Bullock e' pronta per il festival di stato.
Tu sei pronto, tesoro,
considerando che tra i delegati che ci vengono a trovare
c'e' il senatore della California?
Per festeggiare, si', lo sono.
Sono tentata di crederti.
I pancake delle stato arrivano!
Fate largo!
Va bene, va bene, ometto.
Un ragazzo determinato, come suo padre.
Una virtu' secondo te.
Signore, benedici questi doni che siamo pronti a ricevere,
e concedici la grazia di affrontare a testa alta
le sfide che ci si pongono davanti...
non curandoci delle provocazioni degli infidi
o dei malvagi.
Amen.
- Amen. - Amen.
In questa giornata
- del festival di stato... - Udite, udite!
rendiamo onore ad un uomo che con la sua generosita'
ha dato tutto se stesso alla comunita' di Deadwood.
Sebbene non risieda piu' tra di noi,
considera la California come casa sua.
Ha collocato le sue attivita' minerarie e immobiliari
qui a Deadwood, South Dakota.
Vi chiedo gentilmente
di salutare con me ora, l'onorevole
senatore piu' recente del grande stato della California,
George Ambrose Hearst!
- Buongiorno a tutti! - Buongirono, senatore!
E ringrazio il sindaco Farnum
per le sue generose parole di benvenuto.
Mi fa molto piacere,
tornare dopo tanti anni per assistere
ai cambiamenti causati
dal tempo,
dall'ingegno e dall'invenzione.
- Sebbene nessuno negherebbe i fatti... - Mi scusi.
e il costo di un passato,
che noi qui riuniti conosciamo bene...
Una parte dei quali
e' ancora macchiata dal sangue.
Tuttavia, la comunita' di Deadwood
entra nella sua eta' adulta...
E i nostri spiriti non si alzano,
infido assassino,
ladro di merda.
Pieno di risorse e risoluto,
una parte vitale del nuovo stato del South Dakota,
e questo stato
una parte vitale del nostro bel paese.
Amen!
Grazie, senatore!
L'hotel ha solo due stanze libere, Trixie,
con la parata ancora in pieno svolgimento.
Allora congratulazioni signor Star,
a lei e allo sceriffo Bullock.
Magari potresti sottolineare il momento dandomi una mattonata!
Preferirei metterti un anello al dito al piu' presto.
Una volta che avremmo visto se il bambino sopravvivera'.
Questo bambino per te e' l'unica
ragione e scopo per sposarti.
Non e' gia' un miracolo
che una prostituta della mia eta' possa essere incinta?
Be', perche' non evidenziarlo, allora?
Vestita tutta di rosso?
Per favore, Trixie. Non dovresti farti vedere di fuori.
La limonata sta arrivando, con un po' di ghiaccio, come piace a te.
Riposa ora.
Voglio solo alzarmi.
Riposa.
- Senatore! - Senatore!
Bastardo assassino figlio di puttana.
Oh, senatore Hearst! Vostro onore!
Yoo-hoo!
In questo decimo anniversario del loro massacro,
vi porgo senatore, i saluti commemorativi
dal minatore Ellsworth e dalla prostituta Jen.
- Ma solo due di chissa' quanti - Fermi!
ne ha fatti fuori per guadagnare i suoi soldi!
Mi sono perso la vostra
posizione di autorita'?
Io mi sono perso la sua,
brutto stronzo pelato?
Meglio che si guardi le spalle, senatore!
Signor Hearst?
Non e' cosi', signore.
Derubarli e tagliargli le gole,
lasciarli morire nel fango,
e questo te lo fa venire ancora duro!
Be', perche' non continuate per l'amor del cielo?
E' davvero furiosa.
Tantomeno, non potrei non notare
da quassu' la sua somiglianza
con una figa con quattro peli sui lati.
Sindaco Farnum! E' un...
Trixie non ha perso il suo dono.
E' davvero come sempre. Il tempo non puo' cambiarla.
... lasciando che questo viscido succhiacazzi si facesse largo
nei meccanismi interni del nostro campo!
Lei e' la vile personificazione
di una puttana dalla bocca larga! Vai.
- E tu di un dannato assassino! - Ora.
Trixie!
Cosa rimane da fare, Trixie?
Buttarti dalle scale?
C'e' qualche possibilita' di pensare al benessere di nostro figlio?
Gesu' benedetto!
Che c'e'?
Qualcosa non va, come avevi predetto.
Ci serve il dottore?
- Vai a cercarlo. - Ok.
Staro' bene.
Sceriffo!
Signor Utter!
- Salve. - Salve, ragazze.
- Saluti dallo zio Charlie. - Zio Charlie!
E' un piacere rivedervi entrambi.
Signora Bullock.
Mi ricordo cosi' bene le sue lezioni di lettura.
La signora Ellsworth e sua figlia,
hanno bisogno di una stanza.
Ho detto loro che il miglior hotel della citta' e' proprio li'.
Forse far alloggiare la signora Ellsworth in una suite
sarebbe una cosa gentile da fare per il proprietario?
Si', e' vero.
Signora Ellsworth, c'e' una stanza disponibile?
Uh, sembra...
che ci siamo assicurate l'ultima stanza.
Deve essere il mio giorno fortunato.
La accompagno di sopra.
E' cosi' presente nei miei ricordi,
sceriffo,
che mi rallegra molto vederla di nuovo.
Anche per me, signora Ellsworth,
e' lo stesso nel rivederla.
Come un sogno puo' prendere vita per trarre un respiro.
Ho parlato troppo.
Ho giurato di non farlo, ma sapevo che l'avrei fatto.
Perche' non ha scritto del suo arrivo?
Non ne sono sicura.
Capisco.
Mi domando,
signor Bullock, se del tutto
involontariamente...
io possa averle rotto le uova nel paniere.
Affatto.
E' un piacere rivedere entrambe.
Cosa?
Niente, mamma.
Bullock! Ehi, sceriffo!
Proprio l'uomo che cercavo.
Potevi dirmi che la Signora Ellsworth era tornata, Charlie.
Come potevo, che ero sorpreso io stesso?
Come minimo potevi metterla nel mio maledetto hotel!
Ehi, se hai finito di bacchettarmi,
ho delle questioni da uomini di cui discutere.
Sono tutt'orecchi, Charlie.
Hearst vuole comprare la mia terra.
Offre grosse cifre tramite terzi.
Viene oggi lui stesso.
- Sei incline ad accettare? - Alla mia eta', io...
sarei un folle a non pensarci su.
Il che, a quanto pare, Bullock che distoglie lo sguardo,
cosi' accigliato,
non approva.
Utter e' un amico, Bullock
immagina se Utter vendesse la sua terra,
non avrebbe niente da fare se non rimuginare,
in quel vecchio saloon, perche' diavolo
abbia venduto quello per cui ha lavorato una vita
invece di tenerselo
per lavorarci lui stesso?
Hearst non merita la tua terra, Charlie.
Non serve che ti ricordi
la predisposizione del bastardo all'omicidio.
Prima che le negoziazioni comincino,
sarebbe sconveniente se chiamassi Hearst?
Ormai, potresti procurarmi anche biancheria da neonato?
E tu non dare confidenza agli sconosciuti, Charlie.
Non farlo camminare accanto a te.
Lasciami esprimere la mia gratitudine e
la mia profonda riconoscenza.
Auguro al tuo amico di riuscire
nell'intento...
di portare da se' la propria acqua.
Vieni a cena da noi stasera.
Il mio ragazzo e' affascinato quando tiri fuori le monete dall'orecchio.
Farei un trucco migliore tirando
i centoni di Hearst fuori dal mio culo.
Ti aspettiamo alle sette, zio Charlie.
Grazie, Bullock,
per la dritta.
Buongiorno, nuova arrivata!
E' lei che gestisce questo posto?
Mi chiamo Al.
Swearengen il sollecitatore,
se non si e' soffermata piu' di tanto
sui vari retroscena.
Il mio nome e' Caroline Woolgarden, signor Swearengen,
che immagino non scivoli bene sulla lingua
quanto il suo.
Caroline Woolgarden, come burro.
Sono venuta in citta'
sperando di affittare una delle sue belle camere.
Oh...
Merda in vista.
Vuole scusarmi, Signorina Woolgarden?
Ah, ecco a voi
George Hearst Esquire,
colosso del commercio, senatore della California,
che dall'ultima volta in cui le nostre strade si sono incrociate
e' passato dall'essere potente
ad essere ancora piu' potente.
Nonostante lei mi indica
come qualcuno con cui vedersela in questo campo, signor Swearengen,
non sono nato ieri,
affatto,
per fare la figura dell'incompetente.
Lei, signore?
Un incompetente? Ora, come potrebbe mai essere?
In questi anni passati, ti ricordo
che sono stato aggredito.
Mi hanno sparato,
e come se non bastasse, e' stata una puttana,
il cui nome, se mai l'ho saputo,
ora mi e' sconosciuto.
Ricordo vagamente la faccenda.
La puttana senza nome aveva intrapreso un piano di vendetta,
e, per Dio, ce l'ha quasi fatta.
Parlando del suo tentativo di assassinarmi.
Non per migliorare il contesto.
Ho vissuto
pensando che la questione fosse sistemata.
E ne ero soddisfatto.
Ma ora, mi rendo conto di essere stato ingannato.
La puttana che hai portato al banco non era affatto l'attentatrice.
Ah, lei va per la lunga
strada di piu' ampie vedute, senatore.
Che dipende dal trovare le linee telefoniche
tra le varie richieste.
Dal riconoscere il terreno comune,
portandovi il futuro.
Un breve esempio del mio punto...
Esiste davvero la brevita' nel suo repertorio, signore?
Faro' un'offerta per la terra di Charlie Utter.
Il legname e' arrivato stamattina per la costruzione.
Siamo molto sicuri, mi pare.
Sostieni la mia offerta per la proprieta' di Utter.
Usa la tua posizione in citta' per influenzare gli altri,
e io lascero' perdere qualsiasi azione contro la puttana.
La puttana incinta che mi ha aggredito.
Inusualmente diretto, signore.
Scopra la sua piu' profonda natura,
signor Swearengen.
Cammini con il futuro.
Com'e' andata, Al?
Bene come sembra?
E' il momento migliore per mettere in scena Trixie
cosi' vediamo se riesco a farle chiudere la bocca.
Ci sto lavorando, capo.
Ci siamo. Respira, respira.
Cristo, Gesu', Maria e Giuseppe!
Loro la supportano, signorina Trixie,
ma e' lei che deve spingere!
Non le sembra, per Dio, che lo stia facendo, zia Lou?
Dan Dority!
Mi manda Al, deve parlare con Trixie!
Trixie non riceve nessuno,
cosi' come non sta tornando a casa. Se potessi
dire ad Al, avra' nostre notizie...
- Forza, forza. - da qui
appena riusciamo, cazzo!
Va bene. Ho sentito, dottore.
Ancora una spinta, Trixie.
Ci siamo quasi.
- Ora, ce la stiamo facendo. - E...
Eccoci.
Va bene.
L'hai visto?
E' un maschio!
Un maschio.
Dai,
dagli un colpetto sul didietro.
Ecco qui.
Oh, Trixie.
Ciao, Joshua.
Il Signore e' con te.
Signora Calamity Jane Cannary.
Charlie Utter.
C'e' chi scommette che tornerai a casa in una cassa.
Sono venuta a prendere Joanie Stubbs.
Oh, Dio.
Come...
descriveresti la situazione della Stubbs?
Non vedendola regolarmente,
direi che Joanie Stubbs sta riscuotendo la sua quota
di tristezza e delusione, come tutti noi.
Dunque, suppo...
Supponi, Charlie...
che una persona abbia degli interessi in questa situazione,
quale sarebbe, secondo te, il modo giusto
di approcciare il soggetto?
Io direi...
che pensi a lei,
nella speranza...
che se anche lei pensasse a te,
lo farebbe in modo amichevole.
Scrivimelo cosi' potro' ripeterlo, succhiacazzi.
Tu sai cosa dire, Jane.
Cosa fare.
Ti offro da bere.
Ce lo scoliamo insieme, finche' va giu'.
- Un bicchiere. - Fanculo il bicchiere.
Trova la tua ragazza.
Vai a prenderla.
Vorrei parlare
con la direzione,
o una ragazza che non sia sdraiata sulla schiena,
con le gambe in aria!
Se vuoi il capo,
Joanie e' di sopra.
Oh?
E' occupata?
- Non ho visto. - No, non abbiamo visto.
Jane Cannary e' in visita, signorina Stubbs.
Sarei grata se non sparasse.
Avete tutte abbastanza spazio?
Stiamo molto comode.
Perche' io e Deenie non ce ne andiamo fuori, Joanie?
Non vogliamo problemi.
Ben arrivata, Jane.
- Bentornata a casa. - Va' a farti fottere.
Datti una lavata!
Ne e' passato di tempo dall'ultima volta che ci siamo viste.
Non ero io che volevo vedere il paese, vedere il mondo.
Non eravamo certe di aver chiuso tra di noi allora?
Io non l'ho mai detto.
Be', su. Di' cio' che devi dire.
Oh, e' che...
sono sorpresa di trovarti ancora qui.
Ti sarei grata
se tenessi per te le opinioni a proposito
della mia posizione e dei miei scopi.
Se vuoi che ci azzuffiamo, possiamo farlo.
La zuffa non si addice alle ragazze della mia eta'.
Charlie Utter dice che sei stata meglio.
E' cosi'? E' stato Charlie?
Completamente fatto, come devi essere stata anche tu,
per frequentare quei pezzi di merda.
Ed eccone un'altra che pensa di sapere tutto.
Pensavo che il gioco fosse finito quando si e' alzata dal tavolo.
Questi...
acri di giacimento che lei possiede, signor Utter,
hanno attirato la mia attenzione.
Si capiva dagli osservatori che ha mandato.
Persone delle quali mi fido
hanno stimato il valore di mercato della proprieta'
a 3500 dollari.
Sembra che io sia un ostacolo solitario sulla via del progresso.
Per abbreviare il nostro botta e risposta e...
magari creare buoni rapporti,
aggiungo...
altri 500 dollari.
Ti propongo...
4000 tondi, in contanti.
Mio padre insegno' al suo ragazzo,
"impresse a suon di botte" forse e' piu' corretto,
come, se
abbastanza presto
si fosse capito che le colonie stavano arrivando,
si avesse comprato acri in maniera ragionevole,
facendoli aumentare sensibilmente di valore,
tenendoli fino a che il mercato non fosse favorevole,
un giorno ci si puo' alzare e si scopre
di aver fatto un ottimo investimento.
Allora suo padre era un uomo lungimirante.
E ora, ecco il suo ragazzo ad avverare la previsione di papa'.
Al contrario,
un uomo potrebbe...
sviluppare determinati sentimenti.
Verso, diciamo,
un pezzo di terra.
Un fiume...
legandosi cosi' alla foresta.
Rifiuto la sua offerta, signor Hearst,
la ringrazio per il suo tempo
e la sua attenzione.
Stando alle mie esperienze passate,
in genere sono io a dare inizio alle negoziazioni.
E a decidere quando sono concluse.
Forse e' stato preso per il culo stamattina, per strada,
da una donna da poco,
cio' che l'ha fatta incazzare.
Non quella onorificenza che cercava
mentre tornava a quel cazzo di campo.
Tale affermazione, signore,
difficilmente cade nella sua giurisdizione.
A tal riguardo, me ne sbatto il cazzo e lo affermo comunque.
Qualsiasi anima, qui attorno, che abbia fattezze simili a un tricheco,
alzi la mano destra o fischietti.
Tu, Tom Nuttall!
Tira su la mano destra
o stringi le labbra e soffia!
Che tentativo penoso.
Bentornata, Jane.
Sentite questo epitaffio.
Su una lapide sopra una bara.
"In questo luogo...
"Bill Hickok venne...
"vilmente ucciso,
"le sue cervella fatte saltare,
"da quel codardo di Jack McCall!
"Inoltre, qui sotto,
"per i giorni a venire,
"giaceranno le spoglie di...
"Jane Ardis Cannary,
"famigerata con il nome di Calamity,
"e che con Bill Hickok
"aveva stretto una grande amicizia.
"Nel luogo
"della sua dolorosa dipartita,
"possa lo spirito di Jane vegliare accorto,
"come non fu in grado di fare in vita."
Ad essere franco, Jane,
la tua collocazione mortale e decomposizione sotto questo edificio
non mi sembrano una calamita per gli affari.
Perche' negli affari fai schifo, Tom,
sei noncurante, con quella tua faccia da schiaffi.
E allora perche' non svuotiamo i cimiteri?
Seminiamo cadaveri tra i tavoli,
giusto per stuzzicare l'oscurita' generale.
Che idea di merda.
Vai a farti fottere, Arty.
Cosa vendi, Wu?
Swedgin.
Tu.
Ha una medicina per lei.
Swedgin...
Non ha una bella cera.
Mengyao, lavori su commissione?
Si', signor Swedgin.
Bene.
Voglio che...
porti questo biglietto
a Sol Star, per la sua signora, Trixie,
giu' al Bullock Star Hotel,
in fondo alla strada.
Capito?
Quanto mi paga?
Il pagamento al ritorno,
quando sapro' che avrai completato l'incarico.
Ora vai ad aspettare tuo nonno fuori dalla porta.
Saluta.
Oh, si'.
Swedgin.
Bevi. Te'.
Bevi tu il te'.
No! No!
Per il primo "no" ti taglio quella gola gialla,
per l'altro ti butto giu' dal balcone,
vedi se di sotto ti danno consigli sulla salute.
Wu del cazzo.
Vai, tornatene al tuo cazzo di vicolo.
Cazzo, te', eh?
Sto facendo qualcosa di male?
Mi metti i brividi, sei molto...
simile a una ragazza che lavorava qui.
Anche lei ha i polpacci robusti?
E' carina.
Aveva capelli biondissimi e il sorriso piu' dolce di sempre.
Aveva un taglietto, aveva...
Qui, proprio qui, per far diventare pazzo chiunque.
Con me funzionava, almeno.
Jen...
si chiamava cosi'.
E Jen e' andata via?
Si'... esatto.
Se n'e' andata.
Ti ha detto dove?
Non sono stato sincero, Caroline.
E' morta.
Jen, intendo.
Solo per sfortuna...
Si e' trovata in una faccenda in cui lei non c'entrava un cazzo.
"Un'anima straordinariamente dolce".
Lo disse il ministro.
E non si sbagliava.
A quanto pare sono gia' a buon punto ancora prima di cominciare.
Le prime insurrezioni...
per me sono un lungo processo.
Charlie e' in ritardo di piu' di un'ora.
Forse ho insistito troppo per Hearst.
Forse si e' fermato a parlare con qualcuno.
Vado a dare da mangiare ai bambini.
Io vado a cercare Charlie.
'sera, sceriffo!
Sto cercando Charlie Utter, Jane.
Stasera non l'ho visto.
Fammi un favore.
Dai un'occhiata in citta' e se trovi Charlie
digli che mia moglie e' arrabbiata per la sua cattiva condotta.
- Contaci! - Harry, con me.
Eh, la gotta non mi da' tregua.
- Cerco uno piu' giovane? - Sissignore.
- Cazzo, vengo io con te, Bullock. - No! No!
Sono in piedi, sono in piedi.
Quello e' il cavallo di Charlie.
Cominciamo da li'.
Stai attento.
Da quanto sei qui?
Mi sembra da quasi tutta la vita, cazzo.
Vieni con me a cercare Charlie Utter o no?
A volte gioca a carte in quel nuovo locale.
Lo so perche' l'ho preso in giro perche' non e' mai venuto qui.
Fammi strada, allora.
Charlie?
Charlie Utter!
Charlie!
- Vieni fuori, mani bene in vista. - Non sparate.
Che ci fai qua fuori, Samuel?
Sto solo prendendo la mia canna da pesca
e vi chiedo di non uccidermi.
Cristo.
Charlie!
Non sono stato io, nossignore.
Cazzo stai dicendo?
Bullock!
Buon Dio del cielo.
Prendigli una coperta, Harry.
- Non sono stato io, sceriffo. - Non muoverti.
Fate cortesemente sapere al signor Hearst
che aspetto di parlargli.
- Signor Utter! - Non puo' essere!
Vedete? E' coperto di sangue!
Charlie Utter e' morto, signor Hearst.
Assassinato.
Sappiamo per mano di chi, sceriffo,
il signor Utter e' stato ucciso?
Qualcuno e' stato pagato per premere il grilletto.
Lo considero un insulto, signore,
allo scopo di provocarmi.
E non sono incline a lasciarmi provocare.
La sua lungimiranza nell'accusarmi, signore,
dell'omicidio del signor Utter, mi espone
a vergognosa calunnia e diffamazione.
La invito a ripensarci.
Altrimenti si aspetti di ricevere ripercussioni da parte mia.
In tal caso di che ripercussioni parliamo,
bastardo assassino che non e' altro?
- Bullock... - Sono da te tra un minuto, cazzo.
Charlie Utter.
Un minuto di silenzio per la morte di un brav'uomo.
Sgomberare.
Il locale e' chiuso!
Forza, levatevi dal cazzo!
So cosa significa quello sguardo che hai scambiato con Hearst, cazzo.
Porta un whisky allo sceriffo.
Non voglio da bere, cazzo.
Dimmi, Bullock,
qualcuno, con poche ore per occuparsi di questioni in sospeso,
si rivolge a chi e' rimasto, ai fini di...
mettere in ordine cio' a cui da' priorita'.
Conta su di me oppure no, Al.
Non prendermi per il culo a meta' strada.
Hearst era venuto qua, per sotterrare l'ascia di guerra.
Ha offerto guadagni e influenza in cambio della vita di Trixie.
Voleva far passare il cavo telefonico per la proprieta' di Utter.
In cambio offriva del legname.
E a questa offerta tu che cazzo hai risposto?
- L'ho lasciata in sospeso. - Per che cazzo di motivo?
Hai mai pensato, Bullock, di non buttarti a capofitto nelle cose?
No.
Che si fa, Al?
Mi piacerebbe saperlo, cazzo.
L'omicidio di Charlie Utter ha cambiato le carte.
Mettiamo di avere un testimone oculare a disposizione.
Chi sarebbe?
Samuel Fields.
Il negro di cosa sarebbe testimone?
Testimone di cio' che hanno fatto a Charlie Utter.
E pertanto serve un bell'omicidio, cazzo.
Per eludere l'amministrazione legale.
Se Hearst non segue la legge, perche' cazzo dovresti farlo tu?
Come devo interpretare quell'espressione che hai addosso,
Bullock?
Il mio lavoro non consiste nel seguire la legge, Al.
Il mio compito e' interpretarla...
per poi farla rispettare...
di conseguenza.
Farai bene a consultarti con il tuo socio,
per la sicurezza di madre e figlio.
Ci penseremo io e Sol.
Hearst non ci mettera' molto
prima di seguire la sua schifosa natura del cazzo.
Vorra' una risposta.
Gli riferiro' la tua cazzo di risposta.
Quel cazzo di telefono nel mio locale.
Il saloon e' un santuario.
Ogni uomo degno di definirsi tale conosce
l'importanza di essere irraggiungibile.
Adesso posso succhiarle l'uccello, signor Swearengen?
Cos'e' cambiato da prima, quando ho rifiutato l'offerta?
Ti sembro all'improvviso in tiro, dritto come un tronco?
Come ti ho detto, sono giu' di tono, fuori servizio, fuori uso.
E tendo sempre piu' a dimenticare cosa significa questa sporca faccenda.
Ci sono molte cose che io vorrei dimenticare.
Ehi, vieni qua.
Dai.
Prima ti e' caduto questo.
Che sia vera o finta, per me e' inestimabile.
E' una moneta d'oro commemorativa, cazzo, vale dai 12 ai 14 dollari.
Posso chiederle chi era la donna che era qui prima,
che urlava dalla balconata?
Una che non ha paura di morire.
E chi la vuole tenere in vita?
E' quello il punto, chi la proteggera' dopo di me?
L'ebreo sapra' fare cio' che va fatto? E Bullock?
Oh, Signore, salvami.
Provo qualcosa per lei?
Ho perso la testa dietro una figa, cazzo, alla mia eta'?
Mi viene da piangere...
per quanto mi ricorda mio padre.
Non cercare di scaricarmi addosso le tue relazioni.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
E' una notte triste.
C'e' qualcosa che va a fuoco.
Cristo.
Provo davvero qualcosa.
A Charlie Utter.
Grazie per avermi portato Trixie.
La scorsa notte hai mandato il piccolo Wu per farci desistere.
L'ho fatto?
Il dottore non crede che
tu ti possa alzare cosi' presto.
Il dottore dovrebbe farsi un po' i cazzi suoi,
al posto di dare aria alla bocca
su cosa lo riguarda o meno
in relazione ai miei piani, ok?!
Sono fradicio.
Che combini, Al?
Beh, diamine e' proprio un calcio nelle palle.
Gesu' Cristo!
Devo a Charlie Utter un saluto, Dottore.
Dannazione, Al.
Ok.
Ehi, Dan!
Lo fai si'?
Una manciata di terra per ognuno di noi?
Charlie Utter.
# Devi camminare #
# con le tue gambe. #
# Non c'e' nessun altro... #
Il signor Utter mi lasciava attraversare la sua terra
e pescare sul ruscello che separa le sue terre da quelle di Hearst.
Dopo circa un quarto d'ora che pescavo,
attendevo il suo arrivo per chiedermi come me la cavavo.
Al che sento uno sparo e me la do a gambe.
Potresti riconoscere il colpevole?
No, signore,
non posso.
Perche' non l'ho visto.
Tu sei tu.
Sono il colore che sono, si', signore.
Vorrei poter aiutare.
Te lo diro' una volta sola, sceriffo.
Voglio sperare che non lascerai che loro mi incastrino
per qualcosa con cui non ho nulla a che fare, manco per il cazzo.
Nessuno vuole linciarti per ora, Samuel.
E se mi fissi attentamente,
saprai
che dovranno uccidermi per strada, prima di poterlo fare.
E' un bene che tu riesca a vederla cosi' chiaramente, sceriffo,
e procurami un ottimo avvocato, dannazione.
Scusi il ritardo. Ho la gotta infiammata.
Ero dal dottore.
Ho sentito parlare della tua gotta molto ultimamente, Harry.
Mi duole come se ci fosse il diavolo che la punzecchiasse con la forca.
- Come sta andando? - Voglio un buon avvocato, sceriffo!
# Me ne stavo sulla riva #
# del fiume. #
# Guardo fuori #
# al di sopra della vita, #
# il mare mosso, #
# quando vedo #
# una vecchia barca #
# che navigava. #
# E' la vecchia... #
Dai, Jane. E' ora di seppellire Charlie.
Ti ricordi quando e' morto Bill?
Charlie era talmente distrutto per non essere andato al funerale
da non poter dare l'ultimo saluto.
E mi ricordo anche di una ragazza che a malapena riusciva a camminare,
ma che non sarebbe caduta per vedere per l'ultima volta Bill Hickok.
Quando Sol Star ed io siamo entrati nella comunita'
Charlie Utter...
e' stato il primo a porgere la mano in segno di accoglienza.
Nel tempo, Sol ed io abbiamo costruito...
un'amicizia con Charlie.
Abbiamo arricchito le nostre vite.
E' cresciuto corretto, era buono ed equo.
Riusciva sempre ad arrivare alla soluzione,
nessun uomo lo ha mai desiderato morto.
Il minimo
che si possa fare e' seppellirlo nella terra dove ha sempre lavorato.
Charlie ci e' stato tolto ingiustamente,
e troppo...
troppo presto.
Chiediamo il sollievo per l'anima di un uomo buono.
Preghiamo il Signore di riportarlo a casa.
Nessun uomo mi ha mai difeso come Charlie,
sia con le parole che con i fatti.
- Amen. - Amen.
Amen.
Signori.
Il senatore Hearst ci sta aspettando.
Stanza numero 9.
Elettori dei succhiacazzi dalla California?
Non mi merito le buone maniere?
Potrei citare il servizio di sindaco della comunita'
anche se e' vero che si tratta di una posizione nominale.
Ma i fatti sono fatti.
Un meritato, anche se modesto, riconoscimento, signori.
Ottimo lavoro.
Beh, se lo chiama riconoscimento modesto, signor Hearst,
prego Cristo di incontrarla la volta che se ne sara' andato.
Siete certi di non aver lasciato traccia?
Non c'era nessuno sul raggio di alcune miglia.
Sembra che stia perdendo la testa, Dennis.
- Di la'. - Ma che cazzo?!
Ho visto un pescatore in quella zona,
qualche ora fa.
Scuro di pelle
che guadava il ruscello.
Mi porta a pensare ad alta voce
che magari possa non essere vero.
La mia fonte dice che lo sceriffo ha un testimone, per un fatto.
Ho pagato un'esecuzione ad un livello di professionalita' altissimo.
Vi e' stato commissionato...
per intraprendere un certo impegno.
E' evidente
che dovrete affrontare
ogni complicazione che potrebbe emergere.
Fa parte del contratto, signorsi'.
Hanno qualcuno in custodia
e questo fa si che mi infastidisca molto.
Suggerisco caldamente che siate voi ad occuparvene.
Come cazzo facciamo ad entrare nell'ufficio dello sceriffo?
E' possibile verificare questa affermazione?
Ci si puo' fidare delle mie fonti, non sara' facile.
Ma non sara' neanche impossibile.
Capisco.
La buona riuscita di questa faccenda,
portera' ad ognuno di voi...
ulteriori 50 dollari.
Bene, ora si' che ragioniamo.
- Il pescatore negro? - Quello sarebbe un lavoro ben fatto.
Porco Giuda!
Avrei bisogno di parlarle, signor Farnum!
La mia proprieta' e' stata colpita da un incendio, la scorsa notte.
Non lo sapevo, senatore.
Che notizia terribile.
Piazziamo qui la segheria.
Il fornitore e' a Lead.
Raccomandagli solo consegne settimanali, fino a nuovo avviso.
Con il telegrafo, signore?
C'e' un telefono pubblico qui fuori.
Colga l'attimo, Farnum.
Il futuro la attende.
L'attesa, signore, e' lunga.
Hai visto la gentaglia in fila?
Sta bloccando il progresso.
Non puo' fermarsi.
Ogni affare, Farnum,
all'interno di questo territorio, prospera come risultato diretto
della comunicazione.
Ora, non possiamo bloccare
l'avanzamento verso la modernita'.
Non sono altro... che il suo strumento.
Un umile soldato semplice.
La sua ineluttabilita' e' la reale verita'...
Ma che problemi ha, dannazione, per trascinare i tuoi piedi
con cosi' tanta ostinazione?
Una processione solenne,
una perdita ingiustificata.
Sei una creatura vile.
Non e' il primo a dirlo.
Sparisci e fai quella dannata chiamata.
La tratterro' per un breve istante.
- Ora. - Si', signore. Vado.
Le pesche, Jewel, sono per l'incontro dei saggi del paese.
Questa riunione qui, e' un'asta.
E' difficile che sia la stessa cosa.
Dio, pensi mai a farti un hobby, Dan?
E quella tua bocca intelligente del cazzo ti fara' relegare
alla dannata cucina.
E' inutile andare da Hearst in questo modo.
A prescindere dalle sue risorse, sarebbe un peccato non riconoscere
cosa c'e' in gioco.
Proseguire ci porterebbe ad una morte idiota.
Odiamo morire da idioti,
vero?
Sono sicuro che Charlie Utter no.
La cosa importante e' ricordarsi di fare la propria parte.
Oh, c'e' altro, sceriffo? Il bucato e' obbligatorio?
Ti faro' sapere.
Dove sei stato, Bullock?
Ero proprio sulla strada, Al.
Dannazione!
Dannazione.
Che diamine. Era una voce?
Saluti a voi.
Sto chiamando la citta' di Lead!
Sono il sindaco di Deadwood, E.B. Farnum, retrocesso a fattorino
del magnate-senatore George Hearst,
chiamo la segheria di Lead all'ordine del senatore.
Il negro sara' massacrato prima che la cosa sia conclusa.
Cristo. Devo andare da Bullock.
Buonasera e benvenuti all'esproprio delle proprieta' di Utter,
che procedera' sotto la supervisione della Banca di Deadwood.
Una descrizione della sua parcella e delle sue dimensioni viene descritta
all'interno della letteratura disponibile.
La prima asta delle proprieta' di Charlie Utter,
fiduciario: banca di Deadwood,
si parte da 2,500 dollari,
con rilanci di 100 dollari in aggiunta alla precedente offerta.
Tutta questa complessita' non fa per me.
Apriamo l'asta a 2,500 dollari, interessati?
Un'offerta a 2,500 per le ricche proprieta' del signor Utter,
che tristemente ci ha lasciati.
Chi offre 26?
- 2,600 dollari. - Sono qui per te, socio.
Offerta prudente.
2,700 dollari.
Ora entrera' in scena Hearst.
3,000.
E non mi mancano opinioni piu' forti.
- 3,100. - 32.
Sei venuto con un cavallo di troia, sceriffo?
Ho sentito un'offerta di 3,200 dollari.
3,300.
34. E se conosci i tuoi limiti, sceriffo,
sbrighiamoci e andiamo al dunque,
cosi' riusciamo tutti a cenare ad un'ora decente.
3,400 ho sentito.
3,500.
Incendio incredibile la scorsa notte.
Qualche ferito,
- senatore? - 36.
3,700.
38.
3,900.
3,900 e uno.
Ci manda il signor Hearst.
E' mattino, cazzo.
Non e' un nostro problema.
Ditemi come volete giocarla.
Le chiavi sono sulla scrivania, su questo lato della testa.
- 4,300. - 44.
Seth...
Ho sentito 4.500?
5.000, dannazione.
Dovevo cacciare via i perditempo.
- 5.500. - 56.
6.000.
6.500.
7.000 dollari.
7.200.
7.300 dollari.
Signore, se continuera' non restera' comunque l'unico.
Io ho sentito 7.300 dollari per la proprieta' Utter.
E uno...
7.300 e due.
E tre.
Venduto alla raffinata e intraprendente signora Ellsworth
per 7.300 dollari!
Signora Ellsworth.
Oggi ha reso onore a Charlie.
Bullock!
Mi scusi.
Cosa c'e', E.B.?
- Ne sei sicuro? - Si'.
Dan.
- Con Al. - Resta qui.
No!
Mi spiace.
Da quanto?
Non saprei dirlo con certezza.
- Hanno preso Samuel. - Sceriffo!
Venga! Sta succedendo qualcosa di brutto! Venga!
Venga!
Venga qui!
Lasciami andare e il cinese resta vivo.
Meng-yao!
Fallo e sei morto.
Mi arresti per aver pestato un imbroglione
che ha assassinato un bianco rispettabile?
- Hai ucciso Charlie Utter. - Io? E chi lo dice?
Io...
Lo dico io.
E' stato lui, Bullock.
Lui ha ucciso il tuo amico.
Seth.
Seth!
Non ucciderlo!
Occupati di Samuel.
Wu...
dai questo stronzo in pasto ai porci.
George Hearst!
Vieni fuori!
George Hearst!
Vieni fuori! Subito!
Indica chi ti ha assoldato per l'omicidio di Charlie Utter.
Alla fine hai perso il controllo, sceriffo.
Sputa quel nome! Forza!
Indicalo.
E' lui che ci ha assoldato.
Chi e' stato?
Siamo a posto, sceriffo, si'?
Giustizia e pieta' in giusto rapporto.
La fa sentire piu' uomo?
Meglio mettere sotto chiave il prossimo carico di legname.
Immagino creda che un distintivo
la proteggera' da certe spiacevoli conseguenze.
Piu' di quanto essere un senatore degli Stati Uniti
la preservera' dalla galera.
Di' a questo succhiacazzi di abbassare l'arma!
Dentro, subito.
Cazzo, mi hanno sparato!
Piantala, sopravviverai.
Johnny...
Congratulazioni per l'aumento dei cadaveri.
Non ne sono orgoglioso.
Te la faro' pagare, sceriffo.
Ci conto, senatore.
Signor Hearst?
Tieni tuo figlio.
Ninnalo per farlo dormire. Dagli il latte spremuto nelle bottiglie.
Puliscilo e cambialo quando la fa.
Aspetta, Trixie; dove stai andando?
Prima, Al ha chiesto di vedermi subito.
Poi ha mandato questo biglietto dicendo il contrario.
Ma che cazzo, Sol?
Non e' il mio.
Solo danni collaterali.
Be', di chi cazzo e' 'sto sangue?
Gli uomini che hanno ucciso Charlie ora sono morti.
- Oh, l'ebreo si arma! - Trixie, ti prego, calmati.
Allora, prendilo.
- No. - Per l'amor di Dio.
Chiedero' il parere di Al.
Con il nostro bimbo con il padre,
dammi 20 minuti o poco piu', puttana troia.
Usciro' dal retro dell'albergo.
Striscero' come un topo
ed entrero' al Gem da un ingresso laterale.
E' stupido e dannatamente sconsiderato.
Se io sono 'ste due cose, bastardo di un ebreo,
esci da quella cazzo di porta.
Dovrei iniziare a percuoterti?
Cosi' avresti un vantaggio.
Facendo cosi' ti farai notare da Hearst.
Qualsiasi problema abbia causato...
dai la colpa al recente arrivo del piccolo.
Ho tolto la vita a quella giovane per salvare la tua.
Ti prego, Al, non dirlo piu'.
Ho sempre davanti agli occhi la faccia di Jen.
Non gliel'hai tagliata tu la gola,
ne' escogitato un dannato piano che quasi ci faceva uccidere tutti.
Dio abbia pieta' di me.
Non merito quel dannato minuto di felicita'
che mi ha dato la nascita del piccino.
Abbiamo scelto te, sciocca baldracca.
Guarda in che dannato casino ci hai messo.
Io non valgo un cazzo, Al!
Dovevo esserci io in quella bara, non lei!
Be', se e' morire che vuoi, concedimi l'onore.
Noi tutti siamo tormentati dai rimorsi,
quindi vieni a patti con i tuoi fantasmi!
Cosi' non vai da nessuna parte, cazzo!
Mi dispiace...
per tutto.
I cieli le apriranno le porte.
Ha manifestato contrizione.
Un nuovo piccolo arrivato?
Un piccino adorabile.
Se e' come sua madre, lo e' di certo.
Hai cercato di fermarla?
- Non ho potuto farci nulla. - Gesu' Cristo.
Avevo detto solo a Swearengen che Samuel era in cella.
Puo' essere un sacco di cose, ma non uno spione.
Al momento di testimoniarlo si sara' scordato tutto, cazzo.
E' troppo chiederti di restare fuori dai guai, che diavolo!?
No, dannato Bullock.
Non troppo.
Lo faro'.
Al non era al solito.
Debole come non l'ho visto mai.
Ora raccatta un po' di cose.
Passeremo la notte a casa di Bullock.
Ci sposteremo dal centro della citta'.
Odio ricevere ordini da lui, Sol.
Per il nostro bambino.
Quante probabilita' ha?
E' stato ferito gravemente nel pestaggio.
La milza e' rotta.
Sangue nel ventre.
Come finira'?
Alla fine tutti i sanguinamenti si fermano.
Dovremmo sposarci domani, Sol.
Non mi basta tirare avanti cosi'.
E non ci siamo scambiati i sacri voti, cazzo,
visto che eravamo nascosti.
Ho tutto il giorno.
Oh, ottimo.
Da esserne orgogliosi.
Mi sono pisciato addosso.
Non nei 20 minuti prima della cerimonia,
e neppure durante lo stesso intervallo dopo.
Niente fornicazione per cominciare.
Perche' lei puo' tenerlo?
Perche' io sono la sposa, ed e' il mio giorno speciale, cazzo.
Datemi una mano, ragazze!
Rendiamo presentabile la casa.
Potrei sposare quella ragazza.
Non sposera' nessun uomo cosi' vecchio da essere suo padre.
Soffici mani che mi lisciano le sopracciglia.
Polso che profuma di gelsomino.
Mi ha chiuso il buco nella spalla con ago e filo.
Mentre risucchiava il tuo portafoglio?
Che brutta opinione hai del mondo, Dan.
Chiedo solo d'essere illuminato come se
lo spirito scendesse qui per me, Doc.
Be'...
Io ci vedo un insieme di cellule,
ognuna legata a una piu' piccola,
una separata vita dentro di noi, e...
e il tempo rallenta.
E infine si ferma.
Mentre parliamo il destino delle mie cellule
si compie dentro di me.
Non e' poi cosi' sicuro, Al.
Non voglio prolungare inutilmente la fine, doc,
ridurmi ad un cencio.
Non voglio finire come una merda.
E' il passaggio che trovo ignobile.
Tutta l'illusoria, dannata auto-indulgenza.
- Speri di partecipare al matrimonio? - E' la mia decisione.
Bene, allora.
Manda giu'.
Dammelo.
Pensi d'essere nata per fare la puttana?
Probabilmente faccio cio' per cui sono tagliata.
Quanto pensi che il bastardo che ti ha iniziato
si sia dato da fare per fartelo credere?
Trixie.
Ho un appuntamento al piano di sopra.
Oh, be', spero tu sia fiero
d'avermi starnutito in faccia.
E' la benedizione del Signore che scende su di te, Al.
E' Lui che si protende per baciarti le guance.
Gia'.
Be', non ho piu' tempo
per i convenevoli.
Sei arrivata a decidere riguardo a me?
No, non dico che
devi dirigere delle donne.
Approvo decisamente.
Rendilo una sala da ballo per tutti.
Pensi che un circo di elefanti, Al,
produrra' un qualche nuovo effetto?
Trixie, una sala da ballo non e' una cattiva idea.
Ti sei trovata un brav'uomo!
Cuore, anima,
e abbastanza cervello per sapere che e' stato fortunato
nel trovare questa compagna.
Bell'esempio per il ragazzo.
E il sermone non costa niente.
Ora scusami.
Ehi.
Forse dovresti pensare a dirigere l'ufficio?
In inferiorita' numerica come siamo,
circondati da idioti.
Cibo per la mente, signor Swearengen.
Quest'idea
e' il mio dono di nozze per voi.
Grazie.
Ho saputo che eri quaggiu'.
Questo era di Charlie.
Ora e' tuo.
Di sicuro l'avrebbe voluto.
All'epoca, quando presi cio' che mi diede Cy,
pregai di non volermi svegliare.
Troia senza fegato. Non parlarmi mai piu' in quel modo.
Neppure quando dico di sentimi cosi'.
Tu...
baciami, dannazione, e di': "Prometto
di non piegarmi, non importa quanto saro' infelice."
O non dire niente del tutto.
Prosegui, dammi un bacio e non fiatare.
D'accordo.
Be'...
mi fai rammentare che baci gran bene, accidenti!
E tu stai ancora masticando quella liquirizia?
E' il mio 12esimo peccatuccio.
Si da' il caso che io abbia 14.057 dollari nel materasso,
che dividerete equamente.
Litigate di nuovo e desidererete che non ci sia inferno,
perche' tornero' di certo e vi tagliero' la gola.
- Be', io non voglio i tuoi soldi. - Si'...
Ecco.
Signori...
possiamo non sembrare 4 gemelli?
Dio ti benedica per essere onesto,
per lasciare che ponga la mia mano sul tuo braccio,
e per mostrarti per cio' che sei.
Gia'.
Tutto il resto e' un vantaggio.
Un sicuro passaggio per tutti noi.
Oh, e' uno spettacolo, signorina.
- Conta molto. - Mm-hmm.
Faccio il giro tre volte?
Torna sempre.
Non so volare.
Onesta'.
Adorabile cortesia.
Giustizia.
Per quel che ne so, io, ah, non conosco bene...
ah, questa pratica... ma spererei che...
la breve cerimonia rispetti la... ebreitudine!
Faccia del suo meglio, reverendo! Faccia uno sforzo.
Eh, sii benedetto, figlio mio, e grazie per la comprensione.
Il sermone e' concluso. E' tutto!
Ora chiedero' alla giovane signorina Sofia
di avvicinarsi con gli anelli nuziali.
Per i poteri conferitimi da entrambe le religioni,
dichiaro Sol e Trixie marito e moglie.
Tuo marito dovrebbe baciarti?
Se non vuole dormire all'aperto...
Stavo pensando, Jane, che mi piacerebbe vedere il mondo.
Tanto per cominciare, la Francia com'e'?
Non lo so.
Mai pensato di volerla vedere, fino ad ora.
Ma che felice combinazione!
Papa'!
Stai bene?
Sco... scopriamo che farne di quella terra.
Ah, Gesu', Maria, Giuseppe, e tutti i santi in fila.
Per una volta nella vita, resisti all'impulso di esprimerti.
Come ha gia' testimoniato il mio neonato,
spero di ricominciare.
Prego affinche' d'ora in poi eviteremo di fotterci a vicenda,
e di vivere in pace e armonia.
A me pare, signora Star,
nel farsi avanti per riconciliarsi,
che si consegni a una situazione
non dissimile da una specie di...
esecuzione.
Questi due gentiluomini sono lo sceriffo e il suo vice
di una cittadina vicina, chiamati per difendere i miei interessi.
Lo sceriffo Laraby di Lead.
Abbiamo un mandato d'arresto per Trixie Star
per il tentato omicidio di George Hearst.
Toglietevi dalle palle.
Evita, figliolo, per non essere fatto a pezzi.
Io non sono il suo figliolo,
non piu' di quanto lei sia padrone del futuro.
Diamine, io credo d'esserne l'unico erede.
Qui questi uomini non hanno giurisdizione.
Immagino che i due che ha portato
non sappiano la portata dei crimini che ha commesso qui.
Principale sospettato per l'omicidio di Charlie Utter.
Mi imprigionera' di nuovo, sceriffo Bullock?
E stavolta per quanti minuti?
Scopriamolo.
- Un po' stretto ai polsi. - Zitto.
Poiche' siete nella mia citta', andremo subito nel mio ufficio.
Come un uomo di legge farebbe, mostrando un po' di rispetto, cazzo.
Scusate l'interruzione. Proseguite pure la cerimonia.
Sorrida, senatore Hearst!
- Sbattetelo fuori. - Che liberazione!
Prima che lo sbatta dentro,
non le spiacera' se diciamo due paroline al signor Hearst.
Parliamo di Charlie Utter, di come mai non sia piu' tra noi.
Che succede qui? Che succede?
Questo... senatore degli Stati Uniti...
ha ucciso Charlie Utter!
- Si'! E' un assassino! - Senza rimorso!
- Nessun pentimento! - Non lo puo' nascondere!
Neppure un minimo pensiero, cazzo!
Ti stacchero' la testa, ragazzo, se servira' per ricordartelo.
Badate a non riprovarci.
- Sei proprio un bastardo! - Che figlio di troia.
Tieni a bada i tuoi, sceriffo.
- Stai zitto! - Succhiacazzi!
Nessuno risponda a nessuno!
- Fai cio' che vogliono tutti! - Ha quel diritto!
No!
Guardami!
Forza ora! Via! Via.
- Calma! - Ma che diavolo...?
Dai, facciamola finita.
Lasciatelo in pace.
Mio Dio...
Altrimenti vi arresto tutti.
Ho visto abbastanza.
Cerca il dottore, cazzo.
Oh si', alleviamo il dolore di questo succhiacazzi.
Basta, Jane!
Spero che tu muoia nella polvere.
Come fu per mio padre!
Andatevene a casa. Subito!
Figlio di puttana!
Hai finito la tua inutile sceneggiata?
No, non credo d'aver finito.
Lei mi e' testimone, senatore. Lo sceriffo sta cercando di ucciderla.
Il codardo ti ha seguito, Bullock.
Per spararti nella schiena.
Jane!
Che figlio di puttana, Harry.
Bill e' entrato in me.
- E' venuto per proteggerci. - No, Jane.
Sei stata tu.
Sceriffo, la Bibbia dice...
dice...
il Signore sceglie i suoi testimoni...
tra coloro che sono ritenuti i meno probabili.
Dice cosi'?
Dovrebbe... sapere che,
prima di cio' che e' successo,
il signor Utter...
a me sembrava...
un uomo diverso.
Come si fosse tolto un peso dalle spalle.
E che altro dice riguardo
ai testimoni del Signore?
Che altro?
Nonostante...
i loro difetti,
essi testimoniano
la Sua meravigliosa gloria.
Sceriffo, alla fine stava cantando
di camminare in una valle.
Lieto di saperlo...
e sentirlo.
Cantando.
Se non ce l'avessi avuto in te non ti avrei lasciata andare.
Io non voglio, Al.
Guarisci, Jewel e io te lo mostrero'.
Ti portero' il piccino.
Ti ho sentito cantare, l'altro giorno.
Pensavo stessi squartando una rana.
Se vuoi, Al,
posso massaggiarti i piedi. Mi tremano le mani,
ma funziona.
Procedi, allora.
# Matilda danzante il walzer #
# Matilda danzante #
# Vieni a ballare il walzer con me, Matilda #
# E' arrivata una pecora #
# Per bere dove sgorga l'acqua #
# Salta su il bracciante e l'agguanta nel crepuscolo #
# E dice mentre lo ripone #
# Nella sacca da lavoro #
# Tu danzerai il walzer con me, Matilda #
# Matilda, danzante Matilda che balla il walzer #
# Tu danzerai il walzer con me, Matilda ##
Sono a casa.
Padre nostro...
che sei nei cieli...
Lascialo...
stare dove sta... vacca boia.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, Spery92, LeleUnnamed, Feig, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject